Thema: “Transfer Window January 2009″


“The plain truth is that the club means more to us [the fans] than it does to them [the players]. Where were they twenty years ago? Where will they be in twenty years’ time? (Where will they be in
two years’ time, a couple of them? (At Villa Park or Old Trafford, bearing down on the Arsenal goal with the ball at their feet, that’s were.)
No, I’m happy with things the way they are, thank you very much.They’re players and I’m a fan, and I dont wan’t to blur the boundaries.”

Nick Hornby, Fever Pitch
(“Me and Bob McNab”
Stoke City v Arsenal [Villa Park] 15.4.72)


“Die schlichte Wahrheit ist, daß der Klub uns [den Fans] mehr bedeutet als ihnen [den Spielern]. Wo waren sie vor zwanzig Jahren? Wo werden sie in zwanzig Jahren sein? Wo werden sie in zwei Jahren sein, ein paar von ihnen? (In Villa Park oder Old Trafford, und sie werden mit dem Ball an den Füßen bedrohlich auf das Tor von Arsenal zustürmen, das ist die Antwort.)
Nein, ich bin glücklich, so wie die Dinge stehen, danke der Nachfrage. Sie sind Spieler, und ich bin ein Fan, und ich will die Grenzen nicht verwischen.”

Nick Hornby, Fever Pitch
(Kapitel “Ich und Bob McNab”
Stoke City gegen Arsenal [Villa Park] 15.4.72)

Post a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*